•Get into the car
•Get out of the car
•Put the car into gear
•Start the car
•Speed up
•Slow down
•Overtake
•Pull over
•Pull up
•Run on diesel/petrol (gas)
•Skid
•The make of a car
•Armoured car
•Breakdown
Tradu in limba engleza, folosind expresiile invatate:
1. Masina a tras in fata hotelului.
2. Poti sa cobori din masina si sa ma ajuti sa car astea?
3. Mi-e asa de frica sa depasesc dubele…
4. Nici macar nu stie sa bage masina in viteza dupa ce a facut scoala de soferi…
5. Nu caut o masina care merge pe motorina.
6. A derapat din cauza ca drumul era alunecos.
7. De ce te enervezi? Doar pentru ca nu poti accelera?
8. A sperat ca politia nu-l va pune sa traga pe dreapta atunci.
9. Urca-te in masina si hai sa mergem!
10. Incetineste! Nu vezi ca e o trecere de pietoni?
1. Masina a tras in fata hotelului.
The car pulled up in front of the hotel.
2. Poti sa cobori din masina si sa ma ajuti sa car astea?
Can you get out of the car and help me carry these?
3. Mi-e asa de frica sa depasesc dubele…
I’m so afraid to overtake the vans…
4. Nici macar nu stie sa bage masina in viteza dupa ce a facut scoala de soferi…
He doesn’t even know how to put the car into gear, after he did driving shcool
5. Nu caut o masina care merge pe motorina.
I’m not looking for a car that runs on diesel.
6. A derapat din cauza ca drumul era alunecos.
It skidded because the road was slippery.
7. De ce te enervezi? Doar pentru ca nu poti accelera?
Why are you getting angry? Just because you can’t speed up?
8. A sperat ca politia nu-l va pune sa traga pe dreapta atunci.
He hoped the police wouldn’t make him pull over then.
9. Urca-te in masina si hai sa mergem!
Get you into the car and let’s go!
10. Incetineste! Nu vezi ca e o trecere de pietoni?
Slow down! Don’t you see it’s a crosswalk?
Foarte bine, Cornelia! Felicitari 🙂
1. The car pulled up in front of the hotel.
2. Can you get out of the car and help me to carry these?
3. I’m so scared to overtake the vans.
4. He doesn’t even know to put the car into gear after he did the driving school.
5. I’m not looking for a car which runs on diesel.
6. It skidded because the road was slippery.
7. Why are you getting angry? Just because you can’t speed up?
8. He hoped the police wouldn’t pull him over then.
9. Get into the car and let’s go!
10. Slow down! Don’t you see there is a pedestrian crossing?
Felicitari, Liliana, foarte bine tradus! Super!
1. Masina a tras in fata hotelului.
1.The car has pulled up in front of the hotel.
2. Poti sa cobori din masina si sa ma ajuti sa car
astea?
2.Can you get out of the car and help me with these things?
3. Mi-e asa de frica sa depasesc dube
3.I’m so afraid to overtake vans
4. Nici macar nu stie sa bage masina in viteza dupa ce a facut scoala de soferi…
4. He even doesn’t now how to put the car into gear after he did the driving school.
5. Nu caut o masina care merge pe motorina.
5.I’m not looking for a car that runs on diesel fuel.
6. A derapat din cauza ca drumul era alunecos.
6.It skipped because the road was slippery.
7. De ce te enervezi? Doar pentru ca nu poti accelera?
7.Why are you getting angry? Is it just because you can’t speed up?
8. A sperat ca politia nu-l va pune sa traga pe dreapta atunci.
8.He hoped that police wouldn’t pull over then.
9. Urca-te in masina si hai sa mergem!
9.Get into the car and let’s go!
10. Incetineste! Nu vezi ca e o trecere de pietoni?
10.Slow down!Don’t you see there is a pedestrian crossing?
Bine Alina, felicitari pentru ca mereu incerci sa pui variantele tale de raspunsuri 🙂
4. “even” inainte de “know” (care e “know”)
6.It skidded … (exista si “skip”, care e “a sari peste ceva”)
La 8 nu e chiar ce zice prop. in romana: “police wouldn’t pull over” = “politia nu va trage pe dreapta” (adica sensul e schimbat)
1. The car pull up in front of the hotel.
2. Can you get out of the car and help me to carry this?
3. I am so afraid to overtake the vans….
4. He even doesn’t now how to put the car into gear after he did the driving school.
5. I am not looking for a car that run on diesel.
6. It skidded because the road was slippery.
7. Why are you nervous? Is it only because you can’t speed up?
8. He hoped the police won’t pull over then.
9. Get into the car and let’s go!
10. Slow down! Don’t you see there is a pedestrian crossing?
Felicitari, Narcis! Si tu ai fost rapid si ai tradus bine!
La expresii nu am ce comenta, doar alte chestii:
1. …pulled… ca e trecut in romana
4. “even” dupa “doesn’t”, apoi sa nu incurcam “now” (acum) cu “know” (a sti)
5. …runS on…, e persoana a treia singular
8 – future-in-the-past pentru ca vorbeste din perspectiva trecutului (a sperat)
Iar aici traducerea nu e chiar ce zice in romana…a pune pe cineva sa faca ceva = make somebody do something
1.The car pulled up in the front of the hotel.
2.Can you get out of the car and you help me to carry this?
3.I m so afraid to overtake the vans…
4.He doesn t even know to put the car into gear after he did the driving school.
5.I didn t search for a car that run on diesel .
6.It skidded because the road was slippery.
7.Why are you nervous ? Is it only because you don t speed up ?
8.He hoped the police will not pull over then.
9.Get into the car and let s go !
10.Slow down ! Don t you see there is a pedestrian crossing ?
Ce rapid ai fost 🙂 Felicitari!
Expresiile sunt puse foarte bine, doar cateva ajustari pe la alte chestii.
De ex. la 2 fara al doilea “you” nu mai are ce cauta acolo, e infinitiv (sa ma ajuti)
La 5 e prezent si nu trecut
7 …you CAN’T speed up – ar fi exact ce e in romana
8 – avem un future-in-the-past pentru ca vorbeste din perspectiva trecutlui (a sperat)